There is an impulse among contemporary theatermakers reviving classic works to reframe the material for a 21st-century audience, to draw out the parallels between a bygone age and the present. But there’s a reason why Aeschylus, Euripides, and Sophocles continue to be read, and admired, without having to place a neon sign at every bend in the road that has a modern echo. Anne Carson, the newly minted Nobel Laureate in Literature, understood this in her magnificent 2001 translation of Sophocles’ Elektra, which is now getting an often gorgeous but ultimately ham-fisted production at Brooklyn’s Theatre for a New Audience. (For what it’s worth, Carson’s book spelled the heroine’s name Electra.)
Daniel Fish, the prolific director of shows like the stripped-down classic musical Oklahoma! and the recent docu-theater piece Kramer/Fauci, brings some ingenious ideas for bringing Elektra to the stage. He’s drafted Ted Hearne to compose a mostly original score for a Greek chorus of six women who perform a cappella, trading off on individual lines and occasionally coming together in lovely harmonies (and sometimes performing snatches of familiar tunes like Beyoncé’s “Daddy Issues” which did not exist when Carson wrote her version).
He’s also recruited a wonderful cast, starting with Tina Benko as the epically embittered title character — who lashes out at her mother, Clytemnestra (Sally Wingert), for killing her father, Agamemnon, and quickly marrying her co-conspirator in that crime (Michael Rudko). Wearing a neon-yellow Blondie T-shirt and knee-length black shorts over tights, Benko offers a riveting portrait of a woman whose grief has morphed into rage and a single-minded focus on vengeance. To this end, she hopes to enlist her long-MIA borther, Orestes (Cricket Brown) and her sister, Chrysothemis (Rebecca Naomi Jones), who advises caution rather than rash acts of rebellion (“Don’t ruin your life in sheer stupidity”).

In addition to dressing the cast in contemporary clothing (by costumer Doey Lüthi), Fish places them on and around a narrow elevated runway that runs the length of the Polonsky Shakespeare Center with the audience arranged on three sides — many of whom have no clear view of a deeply recessed stage area where characters occasionally mark their time. The show also opens with a giant curtain of long black rubber strips, emblazoned with the words “The Gods That Always Fail,” that sweeps up and down the narrow runway like an oversize car wash. (The scenic design is by Jim Findlay, Josh Higgason, and Amy C. Rubin.)
But Fish’s staging suggests that he’s either not confident in Carson’s adaptation or feels the need to impose his own going-for-woke political insights, even when they don’t naturally relate. The set features what the program calls a replica of the 2014 Honda Pilot that Renée Good was driving when she was shot and killed by ICE agents last January, complete with a bullet hole in the window. Elektra climbs in the car at one point late in the show, only to hop out again to continue her vengeance plot. At another point, Wingert’s Clytemnestra retreats to that recessed stage area and drapes herself in an American flag. Is she the symbol of Trumpian military overreach? Later still, just before Orestes and Elektra avenge their slain father in the cover of darkness, she stops the show with a lengthy minute-by-minute account of convicted murderer Christa Pike’s failed execution by pentobarbital in a Tennessee prison in September (credited in the program to a New Yorker article).
I have no problem with theater that emphasizes the connections between the past and the present — but here the insertion of 2026 outrages is not only jarringly literal but also muddled. It’s one thing to have Elektra pour a can of Diet Coke over her head during an argument with a mother who defiantly defends killing her husband (Agamemnon did, after all, slaughter Elektra’s older sister, Iphigenia — which is what prompted Clytemnestra’s blood-for-blood response). And lifting some lyrics from Beyoncé about how “Daddy made a soldier out of me” fits so neatly with our heroine’s arc that the singer seems like an intentional collaborator. But it’s quite another to reference recent news events whose ties to the ancient story are at best obscure and at worst counterproductive. (Are we meant to see Elektra as a predecessor of Renée Good who somehow managed to survive, and then sought vengeance for a crime that never happened, at least to her?)
Elektra is a frustrating experience because there’s so much here that’s compelling without the directorial overreach. Benko is sensational throughout, and her scenes with Wingert crackle like two oppositely charged particles who by their nature must remain at odds. In addition, a shout-out to the six singers who reveal just how useful the concept of a Greek chorus is in underscoring (literally) the themes of a drama: Catherine Brookman, Sophia Rose Byrd, Mingjia Chen, Tina Fabrique, Maya Lagerstam, and Tanner Porter have distinctive voices in their solos but blend wonderfully together in group sequences. I just wish that Fish had trusted his material over his desire to turn the stage into a soapbox. As with many a Greek tragedy, hubris proves to be this show’s undoing. ★★★☆☆
ELEKTRA
Theatre for a New Audience at Polonsky Shakespeare Center, Brooklyn
Running time: 1 hour, 20 minutes (no intermission)
Tickets on sale through December 13 for $75 to $132
